EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Shochan är upptagen med att filma den här veckan.
Ja, det är ett Shochan-format tomrum här.
Ja. Men ikväll får vi sällskap av en mycket speciell gäst.
Hjälp mig att välkomna från NBA-laget Washington Wizards,
Rui Hachimura.
-Oj! -Oj, helt galet.
Det är inte sant.
-På riktigt? -Det är inte sant.
RUI HACHIMURA, 21 WASHINGTON WIZARDS
-Välkommen. -Oj, här är han!
-God kväll. -Hej.
-Hej! -God kväll.
Se vad högt upp hans knän är.
-Oj. -Otroligt.
Alla framför sina skärmar måste häpna.
Jag har länge varit ett fan av Terrace House.
Jag har tittat sen början.
Jag fick många erbjudande från andra program,
men tackade nej till alla.
-Det här var det enda jag accepterade. -Är det sant?
Folk i tv-branschen som ser det här måste bli chockade.
Jag bad Rui att nämna vilka program han erbjöds vara med i.
Det var massor av kända program
med stora kändisar
-och han tackade nej till alla. -Otroligt!
-Och han valde det här? -Bara det här.
-Tack så mycket! -Nöjet är mitt.
-Så smickrande. -Jag har alltid velat vara med här.
Är du säker på att du gör det mesta av din fritid?
Bra poäng.
Jag hoppas det här är att använda tiden bra.
Har du några favoritscener från förr?
-Tja... -Jag är så nyfiken!
-Hawaii-säsongen var min favorit. -Intressant!
Den säsongen hade många fina scener,
men den bästa var mellan Guy och Niki.
-Där Guy ramlar ner på henne? -Ja, precis.
Där han glider ner från soffan?
De smälte samman som Tetris-bitar.
Och min favoritkaraktär
-är den skuldmedvetne samurajen. -Skuldmedvetne samurajen!
Där är han!
Kenta Maeda sa också att den skuldmedvetna samurajen
var hans favoritkaraktär.
-Rui har en kommentar om det. -Vad då?
Jag såg också avsnittet med Kenta Maeda.
Jag kunde se det hemifrån.
Baserat på hans förklaring lät det som han var ett fan sen länge.
Jag blev häpen. Det var jag som visade honom det.
-Sanningen kommer fram! -Jaså?
Du har sett programmet, eller hur?
Ja, ända från början.
-Oj. -Från säsongen med Shonan.
Rui stod inte ut med att det lät som om
Maeda var den som gjorde programmet populärt
bland hans lagkamrater fast det var Rui.
Det är viktigt. Han kunde ha sagt: "Rui visade programmet för mig."
Han hade inte behövt nämna mig,
men han borde inte ha tagit äran heller.
Säg som det är.
Han fick det att låta som om han sett programmet i åratal.
Därför kände jag att jag måste säga nåt.
-Det var rätt gjort. -Jag håller med.
Vad för slags kvinna faller du för?
Jag är lång, så jag föredrar långa kvinnor. Längre än normallängd.
Jaså?
-Vill du att ni ska vara balanserade? -Ja.
Rui, jag råkar ha en nära vän som är mycket lång.
-Det stämmer! -Just det!
-Din chans att återbetala henne. -Ja!
Det var hon som gjorde att jag träffade min fru.
-Hon är en underbar person. -Jaså?
Hon heter Shizuyo Yamazaki.
Jag lovar att hon är lång. Hon är 183 cm.
När hon är småfull säger hon: "Jag vill ha tufft DNA till mina barn."
-"Tufft DNA"? -Vilken härlig strävan!
Oförstörbar.
Kära Shizu, min chans att återbetala har kommit.
-Käraste Shizu. -Käraste.
Jag hoppas det blir nåt bra av det här.
Vilken bra början.
Vi får äntligen se vad som hänt sen sist.
Då såg vi alla fira Kaori med en födelsedagsfest.
-Ruka lagade själv en magnifik måltid. -Ja.
Han lade själ och hjärta i det.
Hans matlagningsfärdigheter har radikalt förbättrats.
Imponerande.
Alla måste ha hjälpt honom.
Det var kanske åtta Uber Eats-leveranser.
Leverantörerna måste ha svärmat runt huset.
-Han lagade det själv. -Såg du det programmet?
-Ja. -Carbonaran från helvetet?
Ja, det såg jag.
Jag lagar inte heller mat så ofta.
Men till och med jag
-skulle söka upp ett recept. -Som en normal person.
Han brydde sig inte om det.
Han visste inte ens vilken rätt det skulle bli.
Han sprang utan att veta vart han skulle, så det misslyckades.
-Men som ni ser, blir han bättre. -Ja.
Han kan till och med laga paella.
Sen gav han Kaori solskyddssprej och parfym som present.
Han ville skydda henne från infraröda strålar.
-Ja. -Så gulligt.
Det är lätt att förväxla dem. Hur som helst...
Inte en chans, Torichan. Du är för snäll.
-Rui är nära Ruka i ålder. -Du har rätt!
Är du 21?
-Ja. -Bara ett år emellan?
Vad är det för skyddat liv du har levt, Ruka?
Efter månadsskiftet kan vi väl gå ut på några drinkar.
-Bra timing. Det gör vi. -Jättegärna.
Jag säger till när jag har mitt jobbschema.
Kaori säger att hon aldrig vet vad de ska prata om.
Jag skulle inte tveka att umgås med Ruka.
-Torichan... -På riktigt? Är du klok?
-Säg nåt, Yu. -Jag känner att...
...jag vill äta tamago kake-ris med honom...
-Hon lyssnar inte! -...och knäcka ägg över riset
-och äta det tillsammans. -Hon slutar inte.
Hon struntar i mina råd.
Rui, hjälp henne ta sitt förnuft till fånga.
-Ruka kan inte göra fel enligt henne. -Okej.
Vad är det som du är så attraherad av?
Hans utseende, att han verkar lite enkel...
-Inte bara lite. -Han är mycket korkad.
-Du kan inte säga "lite". -Det är allvarligt.
Det är bara fysisk attraktion.
Kenny har börjat ta initiativ
precis när vi vant oss vid att höra männen kallas lata.
Faktiskt så...
...sökte jag
för att hitta bästa platsen för att se solnedgången från havet med dig.
Vad handlar det om?
Men det kom en tyfon på dejtdagen.
-Vädret samarbetade inte. -De kunde inte åka.
Sen sa Risako vad hon tyckte.
Jag föredrar att bara umgås med dig
istället för att du måste planera den perfekta dejten.
Jag också.
Du är den jag vill se när jag kommer hem.
-En kärleksbekännelse! -Ja, hon gjorde det.
Samtalet efteråt var chockerande.
-Helt oväntat. -Ja. Den kvällen
bjöd Kenny in Risako till spelrummet och bekände sina känslor.
Jag var nyfiken på dig förut,
men nu vet jag att jag gillar dig.
Jag är mycket attraherad av dig.
-Tack. -Ja...
Det verkar som om hon tänker dumpa honom.
Hon tycker säkert fortfarande att han kunde vara mer aktiv.
Hon ville att han skulle göra mer för hennes uppmärksamhet.
Hon har tagit ledningen, som att föreslå den improviserade vattenmelonsmakningen.
Nu verkar det som han är motiverad att fånga henne,
eftersom han säkert vet att han har en chans.
Det kan vara att hennes känslor har svalnat efter den reaktionen.
Vad är det med dig? Varför är du så mogen?
Jag har studerat honom.
-Har han nåt att erbjuda? -Hans YouTube-kanal.
-YamaChannel? -Ser du på den?
Utbildningen där kan vara snedvriden.
Mycket fragmenterad.
Böckerna kommer från Inkomplett Kunskap Media.
-Jag rekommenderar det inte. -Ja...
Hon kanske ber om mer tid att tänka på det.
Det är nog mest troligt att det händer
-i det här scenariot. -Det skulle vara förståeligt.
Det är arrogant av dem att tro
att deras kärlekshistoria är värd mer skärmtid.
Det var hårt.
Det känns som det stagnerat och vi behöver nytt folk.
VECKA TRETTON
Jag är inte bara nyfiken på dig.
Jag förstår.
ALLT ELLER INGET
Jag är mycket attraherad av dig.
-Tack. -Ja...
Faktiskt så
har jag tänkt mycket på dig... på sistone.
Och... Jag ska bara säga det här.
Jag har tänkt på så mycket den senaste månaden.
Det var svårt att tro att jag i min ålder skulle bråka med nån.
Sant.
Mycket har hänt som fått mig att inse hur omogen jag är.
Jag har varit mycket förvirrad.
Medan allt det hände
hjälpte du mig se vilka mina styrkor är...
Elle kanske jag borde säga,
du lyfte mig genom att påpeka det.
Jag är tacksam att du brydde dig om att säga det.
Du är verkligen
nån som jag dras till.
Nån som jag vill vårda.
Men det är svårt för mig att dejta nån
-om jag inte verkligen... -Ja?
...känner dem väl.
Så...
Jag har inget definitivt svar.
-Förstår du? -Ja, det gör jag.
Det är så jag känner.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATÖR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 SKÅDESPELARE
HARUKA OKUYAMA, 24 SKÅDESPELARE
KENJI YOSHIHARA, 32 MUSIKER
RISAKO TANABE, 21 FITNESSTRÄNARE
RUKA NISHINOIRI, 20 FÖRSÄLJARE
UTE PÅ FOTOGRAFERING FÖR andGIRL
JAG SKA OCKSÅ TILL OKINAWA MED ALLA FRÅN ROD MOTORS -HARUKA
Har du hittat ett nytt jobb?
-Tja... -Är du inte säker?
-Ja. -Överväger du?
Jag ska gå dit.
Jag tänkte på framtiden när jag gick runt i Shimokitazawa.
Och medan jag gick där
-såg jag en annonstavla för Avengers. -Okej.
Det slog mig: "Va? Avengers"?
Så jag gick för att se vad det var för reklam och det var en bar.
En bar för Marvel-fans?
Precis. Jag ska dit imorgon.
-Ska du göra ett besök? -Ja.
Det kan vara roligt att jobba på en bar.
Det är bra, men...
...om du inte behöver bry dig om pengar just nu,
kan det vara bättre att försöka hitta ett jobb som är åtminstone
i närheten av det jobb du vill ha.
Hur ska jag säga?
Till exempel, jag gillar illustrationer,
så jag kanske tar ett jobb som lärling till en konstnär.
-Eller nåt liknande. -Okej.
Du tjänar antagligen inte mycket pengar,
men det kan hjälpa dig att få värdefulla erfarenheter.
Att jobba på en bar är okej, men...
...det känns inte som ett starkt val.
-Det kan vara en trevlig omväxling... -Det är bara en bar,
men jag är intresserad av att umgås med fans av amerikanska serieböcker.
-Okej. -En vanlig bar är ointressant.
-Det är sant. -Jag bara råkade
se Avengers-skylten och blev nyfiken.
Jag fattar.
-Du borde prova då. -Ja, jag ser fram emot det.
Häromdagen
planerade vi att ta en drink där, eller hur?
Vi har inte pratat så mycket, så jag är glad att du bjöd ut mig.
Jag ser fram emot att lära känna dig.
Men för att säga sanningen
eftersom vi inte pratar så mycket här hemma
är jag orolig över att jag inte vet vad vi ska prata om.
Så om det går bra, kan vi planera en utflykt bara vi två
efter att vi lärt känna varandra bättre?
Ja. Men tystnad stör mig inte.
-Det gör inget. -Är det okej för dig?
Det är helt okej. Men...
-...är jag svår att prata med? -Ärligt talat...
...när du inte vet vad du ska säga
brukar du bli tyst.
-Jag? -Du säger inte mycket.
Det händer rätt ofta.
-När det händer... -Du menar när du blir tyst?
-Slutar jag prata? -Ja, du sluter dig.
Det gör att det känns pinsamt om ämnet jag började prata om,
-som om det var opassande. -Ibland svarar jag i huvudet
-utan att säga det högt. -Men det måste du göra.
Så du kanske tror att jag sluter mig på grund av det.
-Okej. -Det händer.
Jag brukar tänka för mycket på vad jag ska säga.
I alla samtal.
När jag kommit på vad jag ska säga har samtalet gått vidare.
Det händer så ofta.
-Det låter jobbigt. -Det går bra när det är mer än två.
Men när det bara är jag och en till
blir det helt tyst när jag försöker tänka.
-Du menar de stunderna, eller hur? -Ja.
Okej.
-Vi kan väl umgås när jag är van vid det. -Okej.
Jag skulle inte vilja...
...att nån är obekväm utan att jag vet om det.
-Då är jag glad att jag sa det. -Ja.
-Glad att höra det. -Jag undrade om jag skulle säga nåt.
Jag skulle inte vilja tvinga dig att vara med mig.
-Tack för att du nämnde det. -Bra att höra.
YOYOGI, TOKYO
Det är en sommarfestival på gång!
-En festival... -Jag köpte godis där.
-Har du ätit? -Jag är jättehungrig.
-Jag är utsvulten. -Ska vi?
Kom.
-Här är det. -Den är enorm!
-Den är rätt stor. -Superstorlek.
-Oj. -Välkommen till min buss.
Det här är så kul.
Så coolt.
-Det finns inget passagerarsäte. -Jaså?
Så kan du sitta där istället?
Man kan bo i den här!
-Utan problem. -Det är möjligt.
-Kan du se dig själv bo i den? -Ja.
-Det är så fuktigt idag. -Ja.
Tyfonen ska redan ha passerat.
Jaså?
-Det ska inte regna idag. -Inte?
-Ja. -Kan vi simma?
Vi... kan simma.
-Kan vi det? -Jag tror det.
Vad ska vi göra där?
Vad tror du?
-Är det en hemlighet? -Inte direkt.
Kommer du ihåg att jag nämnde SUP häromdagen?
Grejen där man ror?
Exakt.
Det låter härligt!
Det är en bra plan.
ZUSHI BEACH, KANAGAWA
VARNING
Okej...
Vad tycker du?
Vi brukar göra det i sånt här väder, men...
...vi borde kanske inte.
-Det verkar farligt. -Okej.
Vi kan njuta av atmosfären.
Är du jättebesviken?
-Var inte det. -Nej, det är okej.
-Vi kan komma tillbaka. -Det är sant.
Sommaren har bara börjat.
CHOJAGASAKI, KANAGAWA
-Det blev regn. Jag är ledsen. -Det var roligt ändå.
Varför är du ledsen? Jag har kul.
Det är nåt som jag har tänkt...
-...säga. -Olycksbådande.
Jag har hela tiden haft en aning om
när jag ska lämna Terrace House,
till och med innan jag kom hit.
I juli kommer jag mest att vara på turné med bandet.
Från Okinawa till Hokkaido.
Även om jag fortsätter bo i huset skulle jag knappt vara där...
-...på en lång tid. -Okej.
Kommer du på vår nästa konsert?
-Den tredje? -Ja.
Lämnar du huset den tredje?
Inte på den dagen, men...
...inte långt därefter.
Så jag skulle vilja veta om jag är...
...nån som passar in i ditt liv.
Jag vill veta vad du tycker.
Jag antar att jag...
...har haft intrycket att vi har all tid i världen.
Jag trodde jag hade mer tid
att ta reda på om jag kan se dig som en partner
eller om jag gillar dig som en vän.
Jag trodde jag hade mera tid att ta reda på om mina känslor är äkta.
Men om jag måste fatta ett beslut just nu...
...tror jag inte att min attraktion är så allvarlig.
Jag förstår.
Hej.
-Hej, välkommen hem. -Tack.
Jag såg dig inte i vardagsrummet.
-Va? Ja... -Varför är du här?
-Jag är hemma. -Välkommen hem.
Hej.
-Var det en jobbig dag idag? -Ja.
-Regnade det på er? -Ja.
Våra planer regnade bort.
-Åh, nej. -Ja.
Hur gick det?
Jag har redan sagt det här till Risako...
Jag ska lämna Terrace House.
-Snart. -Va? När då?
Samma vecka som vi har vår konsert,
eller strax efter, när det är lämpligt.
-Varför åker du så snart? -På riktigt?
Varför?
Innan jag flyttade hit
verkade det vara rätt tidpunkt.
Med Risako...
...när jag sa vad jag känner häromdagen,
bad hon om mer tid att lära känna mig.
Jag visste att det var onödigt att be om ett svar
när hon redan sagt att hon behövde mer tid.
Men jag måste säga att jag planerar att åka snart.
Så jag sa det till henne idag.
Och jag blev dumpad.
Du sa så många saker på en gång. Jag hänger inte med.
Jag tror att det betyder att jag inte var tillräckligt intressant
för att behålla hennes intresse.
Det är vad som hände idag.
Det är en svår väg att gå.
Tack för allting.
Jag gillar det inte.
Aldrig...
Det blir svårt för mig att acceptera
att du åker.
Du har alltid stöttat mig...
...med jobbet.
Du tar dig tid att fråga om jobbet efter att jag kommer hem varje dag.
Jag har förlitat mig på dig.
Du är till och med där
när jag vaknar,
och du önskar mig lycka till
innan jag går till jobbet.
Du finns där för att lyssna på mig när jag kommer hem.
Du har varit ett stort stöd för mig.
Jag har haft det bäst i världen här.
Jag är så glad över att ha varit här
med er två.
-Det gick inte. -Nix.
-Så otillfredsställande. -Så synd.
-Vad handlade det om? -Vid ett tillfälle
var Risako redo att ge upp för att han inte tog initiativ.
-Hon sa det. -Och sen
kommer Kenny och säger att han plötsligt ska åka.
Det är huller om buller och timingen är dålig.
Kan timing vara så dålig?
De misslyckades med passningarna. För att använda en basketterm.
I det här programmet, när vi ser män ta initiativet
efter att ha fått höra att de var för passiva,
har det inte gått så bra.
Ja. Deras ansträngningar kommer alltid för sent.
Hör ni det, män i världen?
För lite, för sent.
Men av allt detta "Jag gillar dig. Du är viktig för mig"...
Varifrån kom det? Varför behövde hon mera tid?
-Risako har varit ganska otydlig. -Jag är så förvirrad.
Hon är inte kär
och ändå uttrycker hon tillgivenhet som om hon är upp över öronen.
Hon är alltför demonstrativ.
De är snabba att säga saker som: "Jag gillar honom",
eller: "Vi planerade en dejt."
Men de har båda sina egna idéer om vad det innebär.
Det är sällsynt att det går som det gjorde för dig,
där ni så snart flyttade ihop.
Sen kort därefter dejtade ni
och på nolltid är ni gifta. Det är inte normalt.
-Aldrig! -Nej, på riktigt.
-Det är ett mirakel. -Är det inte vanligt?
-Inte alls. -Ditt fall representerar en situation
där allting faller på plats...
-Då måste jag ha extrem tur! -Ja.
Jag är så tacksam för min fru.
Risako måste ha sagt det för att det passade in med stämningen.
Men när hon såg hur han reagerade började hon tänka om.
-Intressant. -Ibland vet man bara inte
hur det går förrän man försöker.
-Man måste slå till i rätt tid. -Precis.
Älska en kvinna medan hon är fångad av passionen.
-Underbart. -Kloka ord.
-Det är så sant, Tokui. -Rui, har du upplevt
obesvarad kärlek?
-Det är ju klart. -På riktigt?
Säg inte att du försökte och misslyckades med Natalie Portman eller nån.
Hon är inte hans typ om man ser till generationen.
-Hade jag fel? -Med Natalie? Det tycker jag.
Vilken typ av kvinnor gillar du?
-När det gäller stil... -Som jag sa tidigare
föredrar jag långa kvinnor.
Och jag gillar mogna kvinnor. Jag brukar dejta äldre än jag.
Vem då? Sharon Stone?
-Basic Instinct? -Exakt.
-Jag har aldrig dejtat nån yngre. -Bara äldre?
-På riktigt? -Min käraste Shizu...
-Du är två poäng närmare en seger. -Så sant!
Hon är äldre och mycket lång.
Bara en till för att vinna jackpot.
Den tredje knappen kan vara för svår att trycka på.
Hon kan hamna på en tom ruta.
Vissa saker är inte lätt.
Det verkar som om Ruka inte har en chans med Kaori.
Jag tror inte han har en chans.
Det ser illa ut för honom.
Att satsa på en äldre kvinna är svårt...
Historien om att han söker jobb på en Avengers-bar...
Jag antar att han dras till det eftersom han kan relatera
och dela sitt intresse för Marvel-serier där.
Så är det inte. Vad är det du säger?
Han vill bli Spider-Man, och det snabbaste sättet att nå dit
-är att jobba på en Avengers-bar. -Snabbaste sättet?
-Om det är sant, så hoppsan. -Den snabbaste vägen?
Det måste vara logiskt ur Rukas perspektiv.
Jag är förfärad över att det kan vara så.
Så läskigt.
Kaori anade det. Det är därför hon backar ur.
Det har vi sett.
Hon blev helt förskräckt.
-Hon såg blek ut. -Efter att hon hört hans logik...
"Ja, det låter som en bra idé..."
Torichan, du kan inte försvara honom nu.
Det kan vara en genväg.
Sluta ljuga! Vilken rättfram lögn.
-Imponerande att han hittade kryphålet. -Vadå imponerande?
Torichan är den bästa partnern i världen för Ruka.
-Du har rätt. -Det är så sant.
Det är en bättre idé än att jobba i ett takoyaki-stånd.
-Ja, men... -Jag förstår.
Menar du att det är bra att han inte gett upp sin dröm?
Det vore bättre om han hade gett upp och började laga takoyaki.
Det är mer realistiskt.
God morgon.
Jag är inte glad över mitt ansikte idag.
Jag hoppas skedarna hjälper.
Vad svullet ditt ansikte är.
Det är rätt illa, eller hur?
IVÄG OCH SURFAR. -KENNY
-Är Kenny och surfar? Hur orkar han? -Jag vet.
-Är Ruka hemma? -Ja.
Han sover.
Han sover jämt.
Har du pratat med Kenny?
Kenny?
Om vår tid på stranden?
Ja, han berättade.
Är det därför dina ögon är så svullna?
Ja...
Vid 32 vill han antagligen gifta sig...
-Han sa att han vill det. -Ja.
Jag har haft vaga drömmar om att vilja gifta mig.
Men...
I verkligheten är jag 21 och inte ens i närheten redo för det.
Jag har tänkt på så mycket.
Men det faktum att jag har tänkt så mycket på det
får mig att tro att det inte kommer att ske.
Det är inte rätt tid att vara med honom.
Jag gillar inte honom så mycket... är vad jag sa till honom.
Det var vad jag sa, men...
Jag gillade honom verkligen.
Jag tycker mycket om honom.
Du gillar honom, men vill inte dejta honom?
-Är det konstigt? -Är vadå konstigt?
Min logik.
Jag kan inte definiera det för dig.
Jag kan inte ge dig svaret på det.
Men jag tror att det är extremt sällsynt att gilla nån
och att de känner samma sak.
-Det händer inte så lätt. -Ja.
Jag vet inte.
Jag har ingen aning om vad jag ska säga annat än att jag gillar honom.
Men jag vet inte hur vi fortsätter sen.
Du borde bara säga det till honom.
Varför det?
Jag har redan gett honom ett svar.
Vad har det med saken att göra?
Det finns inga regler.
Jag önskar det var okej
att inte vara tvungen att ta annat i beaktande
och bara uttrycka vad jag känner just nu.
För jag vet verkligen inte vad jag ska göra.
Jag vet bara att jag har känslor för honom.
Du borde försöka...
...prata om det om det bekymrar dig.
Jag vet inte vad jag ska göra.
DAIKANYAMA, TOKYO
Hej!
YUSUKE AIZAWA, 20 UKULELE-ARTIST
-Hej! -Välkommen tillbaka. Så många grejer.
-Det var längesen. -Detsamma.
Ska jag ta nåt? Jag kan bära ukulelen.
-Ingen fara, jag tar den. -På riktigt?
Jag klarar mig fint.
-Är den här restaurangen okej? -Jag har aldrig varit där.
-De serverar bara ekologiskt. -Så lyxigt.
Det var ett tag sen, så jag är nervös.
KÖRSBÄR
Hur har det varit på sistone?
-Nuförtiden? -Hur är det i Terrace House?
-Kaori, tjejen med kort hår... -Ja.
...påpekade för mig att
det skulle vara bättre om jag försökte starta samtal med alla.
Så jag har försökt med det.
Det är vad som har hänt.
Men jag har alltid känt mig bekväm med dig.
Jaså? Det är coolt.
-Jag gillar det. -Jaså?
Jag gillar hur du är.
-Hur jag är? -Jag menar
att jag gillar din energi.
Det har alltid fångat min uppmärksamhet.
Okej.
Tack.
Jag ber om ursäkt om du redan sagt det,
men jag minns inte om jag frågat vad för slags personer...
...du gillar.
Jag gillar nån som...
Hur ska jag säga?
Nån som jag känner mig bekväm med. Direkt från början...
Det är så svårt att svara på.
En gullig person.
Gullig, eller ska jag säga...
Du menar utseendet?
Ja, jag vill ha nån som är som ett gosedjur.
-Djurlik? -Jag tror det.
Du sa en gång att jag påminner om ett sjölejon.
Ja, jag kan se det. Det gillar jag hos dig.
Jag har alltid tyckt att du är så gullig.
Det har jag aldrig fått höra.
Du uppför dig mycket djurlikt.
Jag förstår sjölejon. Men djurlikt?
Jag gillar sjövarelser, som sälar.
Jag gillar vibbarna hos dig, för de är sjövarelselika.
-Ska jag ta det som en komplimang? -Ja.
-Ser jag ut som en sjövarelse? -Ja.
-Det är mitt intryck av dig. -Jaså?
Har du nån viss typ?
På sistone
har jag upptäckt att det är viktigt för mig
att vara med personer som jag kan vara mig själv ibland.
-Håller med. -Ja.
Jag blir inte så berörd av passion.
Jag söker typen som vill gifta sig...
...eller en person som jag vet att jag kan vara lugn med
när vi är tillsammans.
Jag värderar det högre än en passionerad kontakt.
Jag vill ha en relation där vi kan sova tillsammans
och bara känna oss nöjda.
Det har blivit mitt ideal på sistone.
Partners som sover tillsammans?
Nån som jag känner mig bekväm med att sova med.
Det är vad jag vill.
Så, tidigare...
Jag hann inte berätta om det här.
Runt femte augusti... eller tredje, åker jag till Kagoshima,
men jag ska vara i Tokyo till dess.
-Vi kan väl träffas. -Om du är ledig.
Det gör vi.
-Det skulle jag gilla. -Ja.
-Tack för maten. -Tack.
-Nej, vänta. -Nej, det är okej.
-Nej, snälla vänta. -Vi kan dela.
-Det är okej, vi kan dela. -Nej...
-Det duger inte. -Varför inte?
Okej. Nästa gång bjuder jag.
Nej, jag skulle aldrig...
...vänta mig att du ska betala. Jag bjuder.
Tack.
Så manligt av dig.
Inte alls. Tack för att du kom.
Tack.
Tack för maten.
-Vad gör du? -Jag pluggar igen. Kommer ingenstans.
Är det din andra bok?
Nej, den första. Jag kämpar.
EKOLOGISKT
Jag var på en ekologisk restaurang.
-Igår, med Kai. -Hur var det?
-Det var roligt. -Var det?
Var ni bara ute på middag?
-Ja, det var allt. -Okej.
-Han kom igår. -Till Japan?
-Ja, så han var jetlaggad. -Okej.
Fint att han ville träffa dig så snart.
-Det gjorde mig glad. -Så gulligt.
Han betalade för middagen.
-Gjorde han? -Och han var så ridderlig.
-Det var ett smart drag. -Jaså?
Jag hade kul.
Han måste ha varit glad över att få bjuda.
-Men jag vill också bjuda. -Ja, det skulle vara trevligt.
-Kai är också 20, eller hur? -Ja.
Är Ruka 21?
-Nej, han är också 20. -Tjugo?
De är lika gamla.
Men i olika stadier i livet.
-Helt olika. -Vad menar du?
Ruka förlitar sig på andra.
Men Kai verkar som om han vet
vad han vill göra och strävar efter det.
Jag vet inte.
Ruka söker sin passion nu, eller hur?
Låt säga att Kai var i samma båt.
Han skulle ta sig an den utmaningen helt annorlunda.
Det tror jag.
Ruka säger rätt ofta att han vill växa,
men han gör ingenting om ingen pressar honom.
Han tar inte initiativ.
Ser du romantisk potential med Kai?
Jag är inte säker.
Jag kan se dig gift med honom, men...
...det är svårt att se er två på en dejt.
Tänker du redan på äktenskap? Jag känner honom knappt.
Kan du se oss som gifta?
Jag skulle vara nöjd med honom som partner.
Jag tänker så om honom också. Han är så lugn.
Han är lugn
och jag får en varm känsla med honom.
Jag känner ingen passion för honom.
Jag blir avslappnad på grund av hans lugna personlighet.
Jag har upplevt såna personer också, antingen det är vänner
-eller en partner. -Ja.
Det är så det känns. Så jag vet inte ännu
om det blir kärlek mellan oss i framtiden.
Men jag vill lära känna honom bättre och jag tycker om honom.
DAIKANYAMA, TOKYO
Nu välkomnar vi gäster med biljettnummer till 135...
DAIKANYAMA UNIT
Jag är imponerad över den stora publiken.
Det är svårt att inte se nån i ett annat sken när de jobbar.
-Det händer nåt. -Ja.
Det är inte samma Kenny som hemma.
-Han är inte ens på scenen ännu. -Jag kan inte bärga mig!
Så coolt!
Han är supercool.
Just nu, vi båda
Sex som brinner
Tills solen går upp
Baby, dansa med mig
Just nu, vi båda Sex som brinner
Låt mig ta dig
Dansa långsamt, så drömlikt
Jag vill presentera nästa låt.
Alla låtar på det nya albumet skapades medan jag bodde
i mitt nya hem.
Det var nåt som inte stod klart för mig medan jag skrev den här låten,
men när den var klar...
...stod det tydligt för mig
vem den handlar om.
Den här personen stannar uppe hela natten
och försöker inte dämpa det hon gör och ger alltid 120 %.
Jag vill tillägna följande låt till den personen
som mitt sätt att visa mitt stöd. Okej?
-Du ser så cool ut nu! -Supercool.
Så cool.
"Efter ikväll."
De nätter då du inte kan sova Kan jag se att du känner dig
Ensam i natt, ensam i natt
Ensam i natt
I utbyte för de mörka nätterna Utan strålande stjärnor
Ska jag vara ditt ljus Jag ska vara ditt ljus
Det händer nåt när du ser på mig
I varje ögonblick vill jag hålla dig
I mina armar
När du skrattar eller gråter
Lovar jag dig
Oavsett vad, var du än är
Vilken tid det än är
Ska jag springa till dig Låt mig vara hos dig
Jag ska finnas där för dig
I natt och för alltid.
Så jäkligt coolt.
Mina sanna känslor
Är svåra att sätta i ord
Och jag är inte säker på vad jag ska göra
Hur kan jag spegla
Allting du ger mig
Om det inte finns nåt mer jag kan göra
Från den här stunden, låter jag dig inte gå
När du skrattar eller du gråter
Lovar jag dig
Oavsett vad, var du än är
Vilken tid det än är
Ska jag springa till dig Låt mig vara hos dig
Jag ska finnas där för dig
I kväll och för alltid
MEGURO, TOKYO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
-Jag är så trött... -Bra jobbat!
-Tack. -Det krävdes mycket av mig.
Tack så mycket för att ni kom och såg konserten.
-Bra jobbat! -Jättebra show.
-Bra jobbat. Du såg så cool ut. -Håller med.
Stämningen är så annorlunda när ni är huvudnumret,
-för det finns hängivna fans. -Det var bra.
Jag kände mig hemma.
Så coolt.
Det här är nog en bra tidpunkt
att berätta en grej.
Jag tänker lämna Terrace House.
Varför det?
Mitt turnéschema blir väldigt hektiskt.
När vi går in i juli och augusti.
Så jag kommer nog inte alls att vara i huset.
Jag gillade att så många kom ikväll.
Jag är glad att alla kunde komma
och jag är glad att Risako kom för första gången.
Så...
...det känns som en bra tidpunkt.
Jag ville inte sänka stämningen.
-Så klart vi är ledsna. -Det blir ensamt.
Nej då.
Hur har du förändrats av Terrace House?
Har det hänt nåt?
Jag har blivit bättre på att uttrycka mina känslor.
Jag förstår.
Jag tänker mer på vad som skulle göra andra glada.
Jag har varit ganska självisk förut.
Jag gjorde allt i min egen takt.
Jag valde mest partners som var okej med vad jag ville.
Men nu tänker jag mer på
-vad den andra personen vill. -Det är fint.
Titta där...
Vill du byta plats?
Maten verkar färdig.
-Kunde du uttrycka dina känslor? -Ja.
Jag gillade dig.
Jag gillar dig. Jag var kär i dig.
Vad är det jag säger?
Är det dåtid?
Jag vet inte.
Jag önskar att du inte skulle åka.
Om jag kunde få dig att stanna, så skulle jag göra det.
Jag vill inte att du ska åka.
Jag menar inte att göra det besvärligt.
-Förlåt. -Det gör inget.
Kan vi prata sen?
Jäklar! När ska vi äntligen få en ny deltagare?
-Men det var bra. -Ja.
-Det var jättebra! -Vilken fin scen.
Underbart.
De vill få mer tid.
-Ja. -De verkar förstå varandra nu.
Kenny har inte rum för att göra fel från och med nu.
-Okej. -Du har rätt.
Ett litet misstag
kan få henne att tänka: "Det var det. Nu räcker det."
Hans sista chans är i nästa scen
eftersom de ska ha "samtalet".
Jag tror...
...att det kan bli en kyss.
Han kallar det nog för en "farvälkyss" och tänker inte träffa henne igen.
Skulle inte ni vilja se den katastrofen?
-Varför funkar det inte? -Det är ett mysterium.
Orsaken till att hon känner att hon inte kan hindra honom
är att hon anar att hon inte har tillräckligt att ge
om han stannar på grund av henne.
Men hon vill säga åt honom att stanna.
Det är därför hon säger: "Det är inte min sak att säga, men...
...om jag kunde, skulle jag be dig stanna."
Men det är precis vad hon sa.
Det är komplicerat.
Vad vill hon få ut av det här?
Det verkar som om hon har jättekul som hjältinna.
Låt oss säga att när de har sitt samtal
säger Kenny att han inte har nåt emot om hon behöver mer tid,
att han är beredd att vänta på henne medan hon funderar.
Då skulle det vara lätt för henne att dejta honom.
-Den utmaningen ligger Tokui nära. -Jag förstår.
Det har hänt ofta i ditt förflutna...
Ja.
Har du lärt dig att hävda dig?
Jag är singel vid 44 för att jag aldrig lärt mig.
Det är okej.
Du beskrev det du ville skulle ske.
Så Kenny måste göra de rätta dragen
för att du också ska kunna gå vidare.
Jag hoppas han är bättre än jag på balkongen den natten...
Vad hände?
Du antyder massor när du pratar om honom.
Det är samma sak i basket. Vissa kan korga,
-medan andra inte kan. -Det är sant.
Jag har en känsla av att han inte kan dunka.
Jaså?
Hans brist på finess har hållit honom tillbaka i 32 år.
Det tråkigaste skulle vara
om de bara pratade om sin tid tillsammans
och alla minnen de skapat
-och annat trivialt. -Jag fattar.
Jag hoppas de inte undviker ämnet dejting
och försöker få ett fint avslut.
-Då blir jag ursinnig. -Jag håller med.
Du har aldrig hållit med så helhjärtat.
Typ aldrig förr.
Är det okej för dig att vara i mitt team?
Vi får inte glömma dejten som Haruka var på.
Det var ovänligt.
-Det var vårt fel. -Vem filmade alla körsbär?
Dåligt skämt om oskulder.
Men Haruka leker med hans känslor.
-Ja! -Hon kan inte vara seriös...
Hon har definitivt bara skoj.
Det gör mig illamående att hon sa att han är typen hon kunde gifta sig med.
Det var hemskt.
Det betyder att hon aldrig kommer att falla för honom.
Han är idealisk att gifta sig med,
men hon vill ha kul på vägen dit.
-Men Yusuke är seriös med henne. -Absolut.
-Han är en öppen bok. -Ja.
-Han är kär. -Sorgligt.
Hans uttryck var som en kapybara som får mat.
-Fåraktig. -Om hon inte dejtar honom
ska jag jaga henne till helvetet och få henne att betala.
-Det hoppas jag. -Raka vägen till helvetet.
Får jag följa med?
Tack.
Jag är så glad att du kom och såg vår konsert.
-Du såg bra ut på scenen. -Jaså?
Vilken tur jag har.
Vilken tur du har.
Jag är hemsk.
Hela tiden
har jag försökt hitta ett slutgiltigt svar.
Det var därför jag sa det jag sa på bussen.
Även fast jag tog mod till mig att säga det, ångrar jag varje ord.
Sen blev jag riktigt förvirrad och babblade tidigare ikväll.
Jag är trött på mig själv.
Jag kan inte fejka nåt jag uttrycker på scenen.
Mina känslor är äkta.
Det kan vara mycket begärt...
...men jag vill att du tänker över ditt svar
tills jag lämnar huset.
Jag ska fundera noga.
Det var allt.
Tack för det.
Jag kanske väcker alla för att dricka.
Okej.
Sover du i spelrummet?
-Jag tror det. Vill du ha en drink till? -Ja.
-Ska du till spelrummet? -Japp.
Vi ses då.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis